unterwegs und doch angekommen :-)

In dem Artikel „Sehnsuchtsreise oder sanfte Geburt « sabina online“ las ich folgenden Satz:

Jeder Mensch ist auf der Suche „anzukommen“, wie auch immer er es für sich definiert.

Das hat mich etws ins Nachdenken gebracht, über meinen eigenen Blog-Namen.

• Bin ich bereits angekommen?
• Was bedeutet das eigentlich für mich: „angekommen sein“?

Bei diesen Fragen kamen mir Worte von Jesus in den Sinn (Mt. 11,28f) und ich wurde erinnert an die Ruhe, die ER mir schenken möchte. Hier diese Worte einmal ganz anders übersetzt bzw. übertragen:

Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me — watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I’ll wont lay anything heavy or ill-fitting on you. Keep company with me and you’ll learn to live freely and lightly.

The Message, Eugene H. Peterson

Gar nicht so einfach das ins Deutsche zu übersetzen:

Bist du müde? Erschöpft? Ausgebrannt durch Religion? Komm zu mir. Entfliehe mit mir und du wirst dein Leben entdecken. Ich werde dir zeigen, wie du wirklich zur Ruhe kommst. Gehe mit mir und arbeite mit mir — beobachte, wie ich es mache. Lerne den freien Fluss der Gande. Ich werde dir nichts auferlegen, was schwer oder unpassend ist. Bleib in Beziehung mit mir und du wirst lernen frei (ungebunden) und leicht (unbeschwert) zu leben.

Angekommen bin ich, wenn ich in der Beziehung mit Jesus lebe, mit ihm durch den Alltag gehe und mit ihm unterwegs bin!